Parallel edition
On the Motion of Particles Suspended in Liquids at Rest, as Required by the Molecular-Kinetic Theory of Heat
By A. Einstein · Annalen der Physik (4) 17, 549–560 (1905).
Deutsch
English
On the Motion of Particles Suspended in Liquids at Rest, as Required by the Molecular-Kinetic Theory of Heat
Deutsch
English
Deutsch
[p. 549]In dieser Arbeit soll gezeigt werden, daß nach der molekularkinetischen Theorie der Wärme in Flüssigkeiten suspendierte Körper von mikroskopisch sichtbarer Größe infolge der Molekularbewegung der Wärme Bewegungen von solcher Größe ausführen müssen, daß diese Bewegungen leicht mit dem Mikroskop nachgewiesen werden können. Es ist möglich, daß die hier zu behandelnden Bewegungen mit der sogenannten „Brownschen Molekularbewegung“ identisch sind; die mir erreichbaren Angaben über letztere sind jedoch so ungenau, daß ich mir hierüber kein Urteil bilden konnte.
English
In this paper it is to be shown that, according to the molecular-kinetic theory of heat, bodies of microscopically visible size suspended in liquids must, as a consequence of the molecular motion of heat, carry out motions of such magnitude that these motions can easily be detected with the microscope. It is possible that the motions to be treated here are identical with the so-called “Brownian molecular motion”; the information about the latter that is available to me is, however, so imprecise that I could form no judgment on the matter.
Deutsch
[p. 549]Wenn sich die hier zu behandelnde Bewegung samt den für sie zu erwartenden Gesetzmäßigkeiten wirklich beobachten läßt, so ist die klassische Thermodynamik schon für mikroskopisch unterscheidbare Räume nicht mehr als genau gültig anzusehen und es ist dann eine exakte Bestimmung der wahren Atomgröße möglich. Erwiese sich umgekehrt die Voraussage dieser Bewegung als unzutreffend, so wäre damit ein schwerwiegendes Argument gegen die molekularkinetische Auffassung der Wärme gegeben.
English
If the motion to be treated here can actually be observed, together with the regularities to be expected for it, then classical thermodynamics can no longer be regarded as exactly valid even for spaces distinguishable under the microscope, and an exact determination of the true size of atoms is then possible. If, conversely, the prediction of this motion should prove incorrect, a weighty argument against the molecular-kinetic conception of heat would thereby be furnished.
Deutsch
English
Bern, May 1905.
Deutsch
English
(Received 11 May 1905.)