Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichtes betreffenden heuristischen Gesichtspunkt
Light quanta: from entropy to an energy scale
ÜberoneinenadietheErzeugunggenerationundandVerwandlungtransformationdesof theLichteslightbetreffendenconcerningheuristischenheuristicGesichtspunkt;point of view
vonbyA.A.Einstein.Einstein
[p. 132]
ZwischenbetweendenthetheoretischentheoreticalVorstellungen,conceptionswelchewhichsichhave formeddiethePhysikerphysicistsüberaboutdietheGasegasesundandandereotherponderableponderableKörperbodiesgebildet↳haben,↳undanddertheMaxwellschenMaxwell’sTheorietheoryderof theelektromagnetischenelectromagneticProzesseprocessesimin thesogenanntenso-calledleerenemptyRaumespacebestehtexistseinatiefgreifenderprofoundformalerformalUnterschied.difference
Währendwhereaswirweunsregard ... asnämlichnamelydentheZustandstateeinesof aKörpersbodydurchbydietheLagenpositionsundandGeschwindigkeitenvelocitieseinerof azwarto be sure ... butsehrverygroßen,largejedoch↳endlichenfiniteAnzahlnumbervonofAtomenatomsundandElektronenelectronsfür↳vollkommencompletelybestimmtdeterminedansehen,↳bedienenmake use ofwirweuns↳zurfor theBestimmungdeterminationdesof theelektromagnetischenelectromagneticZustandesstateeinesof aRaumesspacekontinuierlichercontinuousräumlicherspatialFunktionen,functionssoso thatdaß↳alsothuseineaendlichefiniteAnzahlnumbervonofGrößenquantitiesnichtnotalsasgenügendsufficientanzusehenis to be regardedist↳zurfor thevollständigencompleteFestlegungspecificationdesof theelektromagnetischenelectromagneticZustandesstateeinesof aRaumes.space
Nachaccording todertheMaxwellschenMaxwell’sTheorietheoryistis to be conceivedbeiinallenallreinpurelyelektromagnetischenelectromagneticErscheinungen,phenomenaalsosoauchalsobeimin theLicht,lightdietheEnergieenergyalsaskontinuierlichecontinuousRaumfunktionfunction of spaceaufzufassen,↳währendwhereasdietheEnergieenergyeinesof aponderabelnponderableKörpersbodynachaccording toderthegegenwärtigenpresentAuffassungconceptionderof thePhysikerphysicistsalsaseineaüberoverdietheAtomeatomsundandElektronenelectronserstreckteextendedSummesumdarzustellenis to be representedist.↳
DietheEnergieenergyeinesof aponderabelnponderableKörpersbodykanncannichtnotinintobeliebigarbitrarilyviele,manybeliebigarbitrarilykleinesmallTeilepartszerfallen,break upwährendwhereassichdistributes itselfdietheEnergieenergyeinesof avonfromeinerapunktförmigenpoint-likeLichtquellesource of lightausgesandtenemittedLichtstrahlesray of lightnachaccording todertheMaxwellschenMaxwell’sTheorietheory(oderorallgemeinermore generallynachaccording tojederanyUndulationstheorie)undulatory theorydesof theLichteslightaufovereinanstetseverwachsendesincreasingVolumenvolumesich↳kontinuierlichcontinuouslyverteilt.↳
[pp. 132–133]
DiethemitwithkontinuierlichencontinuousRaumfunktionenfunctions of spaceoperierendeoperatingUndulationstheorieundulatory theorydesof theLichteslighthathas proved itselfsich↳zurin theDarstellungrepresentationderof thereinpurelyoptischenopticalPhänomenephenomenavortrefflichexcellentlybewährt↳undandwirdwill be replacedwohlprobablynieneverdurchbyeineanandereotherTheorietheoryersetzt↳werden.↳
Esitistis to be kept in mindjedochhoweverim↳Auge↳zu↳behalten,↳daßthatsichreferdietheoptischenopticalBeobachtungenobservationsauftozeitlichetemporalMittelwerte,averagesnichtnotaberbutauftoMomentanwerteinstantaneous valuesbeziehen,↳undandesitististrotzdespitederthevollständigencompleteBestätigungconfirmationderof theTheorietheoryderofBeugung,diffractionReflexion,reflectionBrechung,refractionDispersiondispersionetc.etc.durchbydastheExperimentexperimentwohlquite conceivabledenkbar,↳daßthatdiethemitwithkontinuierlichencontinuousRaumfunktionenfunctions of spaceoperierendeoperatingTheorietheorydesof theLichteslightzutoWidersprüchencontradictionsmitwithdertheErfahrungexperienceführt,leadswennwhenmanonesieitauftodietheErscheinungenphenomenaderof theLichterzeugunggeneration of lightundandLichtverwandlungtransformation of lightanwendet.applies
[p. 133]
Esitscheintseemsmirto menunnowinin factder↳Tat,↳daßthatdietheBeobachtungenobservationsüberofdiethe„schwarzeblack radiationStrahlung“,↳Photolumineszenz,photoluminescencedietheErzeugungproductionvonofKathodenstrahlencathode raysdurchbyultraviolettesultravioletLichtlightundandandereotherdietheErzeugunggenerationbez.orVerwandlungtransformationdesof theLichteslightbetreffendeconcerningErscheinungsgruppengroups of phenomenabesserbetterverständlichunderstandableerscheinenappearunterunderdertheAnnahme,assumptiondaßthatdietheEnergieenergydesof theLichteslightdiskontinuierlichdiscontinuouslyiminRaumespaceverteiltdistributedsei.is[supposition]
List the reasoning words in this sentence (1)
- sei (is) · [konjunktiv-i]: Konjunktiv I: the content of the assumption, ‘that the energy of light is distributed discontinuously’, supposed and not asserted
Nachaccording toderthehierhereinsto be consideredAuge↳zu↳fassenden↳Annahmeassumptionistis distributedbeiinAusbreitungpropagationeinesof avonfromeinemaPunktepointausgehendenissuingLichtstrahlesray of lightdietheEnergieenergynichtnotkontinuierlichcontinuouslyaufovergrößerlargerundandgrößerlargerwerdendebecomingRäumespacesverteilt,↳sondernbut ratheresitbestehtconsists ofdieselbeit (the energy)aus↳eineraendlichenfiniteZahlnumbervonofininRaumpunktenpoints in spacelokalisiertenlocalizedEnergiequanten,energy quantawelchewhichsichmovebewegen,↳ohnewithout dividingsich↳zu↳teilen↳undandnuronlyalsasGanzewholesabsorbiertabsorbedundanderzeugtgeneratedwerdencan bekönnen.↳
[p. 133]
Imin what followsfolgenden↳willwant toichIdentheGedankengangtrain of thoughtmitteilencommunicateundanddietheTatsachenfactsanführen,citewelchewhichmichmeaufontodiesenthisWegpathgeführtledhaben,haveinindertheHoffnung,hopedaßthatderthedarzulegendeto be set forthGesichtspunktpoint of viewsichproveeinigensomeForscherninvestigatorsbeiinihrentheirUntersuchungenresearchesalsasbrauchbarusefulerweisen↳möge.may[supposition]
List the reasoning words in this sentence (1)
- möge (may) · [konjunktiv-i]: Konjunktiv I of a wish: ‘may (it) prove useful’, a hope and not a claim