Parallel edition
On the Motion of Particles Suspended in Liquids at Rest, as Required by the Molecular-Kinetic Theory of Heat
By A. Einstein · Annalen der Physik (4) 17, 549–560 (1905).
Deutsch
[p. 559]§ 5. Formel für die mittlere Verschiebung suspendierter Teilchen. Eine neue Methode zur Bestimmung der wahren Größe der Atome.
English
§ 5. Formula for the mean displacement of suspended particles. A new method for determining the true size of atoms.
Deutsch
[p. 559]In § 3 haben wir für den Diffusionskoeffizienten eines in einer Flüssigkeit in Form von kleinen Kugeln vom Radius suspendierten Stoffes den Wert gefunden:Diffusion coefficientGas constantAbsolute temperatureAvogadro's numberDynamic viscosityParticle radiusExplain this equation Ferner fanden wir in § 4 für den Mittelwert der Verschiebungen der Teilchen in Richtung der -Achse in der Zeit :Coordinate RMS displacementDiffusion coefficientObservation intervalExplain this equation Durch Eliminieren von erhalten wir:Coordinate RMS displacementObservation intervalGas constantAbsolute temperatureAvogadro's numberDynamic viscosityParticle radiusExplain this equation Diese Gleichung läßt erkennen, wie von , und abhängen muß.
English
In § 3 we found, for the diffusion coefficient of a substance suspended in a liquid in the form of small spheres of radius , the value: Diffusion coefficientGas constantAbsolute temperatureAvogadro's numberDynamic viscosityParticle radiusExplain this equation Further, in § 4 we found, for the mean value of the displacements of the particles in the direction of the -axis in the time : Coordinate RMS displacementDiffusion coefficientObservation intervalExplain this equation By eliminating we obtain: Coordinate RMS displacementObservation intervalGas constantAbsolute temperatureAvogadro's numberDynamic viscosityParticle radiusExplain this equation This equation shows how must depend on , and .
Deutsch
[p. 559]Wir wollen berechnen, wie groß für eine Sekunde ist, wenn gemäß den Resultaten der kinetischen Gastheorie gesetzt wird; es sei als Flüssigkeit Wasser von 17° C. gewählt () und der Teilchendurchmesser sei 0,001 mm. Man erhält:Coordinate RMS displacementExplain this equation Die mittlere Verschiebung in 1 Min. wäre also ca. 6 Mikron.
English
We shall calculate how large is for one second if is set equal to in accordance with the results of the kinetic theory of gases; let the liquid chosen be water at 17° C (), and let the diameter of the particles be 0,001 mm. One obtains: Coordinate RMS displacementExplain this equation The mean displacement in 1 minute would therefore be about 6 microns.
Deutsch
[p. 560]Umgekehrt läßt sich die gefundene Beziehung zur Bestimmung von benutzen. Man erhält:Estimated Avogadro numberObservation intervalCoordinate RMS displacementGas constantAbsolute temperatureDynamic viscosityParticle radiusExplain this equation
English
Conversely, the relation found can be used to determine . One obtains: Estimated Avogadro numberObservation intervalCoordinate RMS displacementGas constantAbsolute temperatureDynamic viscosityParticle radiusExplain this equation
Deutsch
[p. 560]Möge es bald einem Forscher gelingen, die hier aufgeworfene, für die Theorie der Wärme wichtige Frage zu entscheiden!
English
May a researcher soon succeed in deciding the question raised here, which is important for the theory of heat!
Deutsch
English
Bern, May 1905.
Deutsch
English
(Received 11 May 1905.)