A qualification
What the paper sets out to show, and what would decide it
What does Einstein say the molecular-kinetic theory requires of suspended bodies, how sure is he that this is the Brownian motion, and what would observing it decide?
The 2 printed paragraphs this passage explains
- Introduction, paragraph 1: Einstein sets out to show that, on the molecular-kinetic theory of heat, bodies large enough to see in a microscope, suspended in a liquid, must move by amounts a microscope can detect. These motions may be the so-called Brownian molecular motion, but he finds the reports available to him too imprecise to judge.
- Introduction, paragraph 2: If the motion and its laws can be observed, classical thermodynamics no longer holds exactly for spaces visible under a microscope, and the true size of atoms can be determined exactly; if the predicted motion is not found, that is a serious argument against the molecular-kinetic view of heat.
On the molecular-kinetic theory of heat, Einstein writes, bodies just visible in a microscope must move enough to be seen, and this may be the Brownian motion, though the reports he could obtain were too imprecise for him to judge. If the motion and its laws are observed, classical thermodynamics is not exactly valid for spaces a microscope can resolve and the true size of atoms can be determined; if the prediction fails, that is a weighty argument against the molecular-kinetic view of heat.
The paper opens with a claim about what a theory requires. The molecular-kinetic theory of heat takes the heat of a liquid to be the irregular motion of its molecules. From that theory, Einstein announces, it will be shown that bodies suspended in a liquid and large enough to see in a microscope must, because of the molecules' thermal motion, move by amounts large enough to be detected easily with a microscope.
Open the foundation: Temperature and thermal energy
He does not claim to have explained a motion already seen. The motions to be treated, he writes, may be the same as the so-called Brownian molecular motion; but the information he could obtain about it was 'so ungenau, daß ich mir hierüber kein Urteil bilden konnte': so imprecise that he could form no judgment. The identification is left open. The paper predicts a motion and derives its laws; whether the reported motion is that one is a question for observation.
The second paragraph says what depends on the prediction, in both directions. If the motion, together with the laws the paper expects it to follow, can really be observed, then classical thermodynamics can no longer be regarded as exactly valid even for spaces that can be told apart in a microscope, and an exact determination of the true size of atoms becomes possible. If instead the prediction proves false, that would be a weighty argument against the molecular-kinetic view of heat.
Why would a visible motion limit thermodynamics? Classical thermodynamics describes a liquid in equilibrium at one temperature by a few quantities, such as its pressure and temperature, which then stay fixed. It has no place for a part of the liquid that keeps moving of its own accord, now one way and now another. On the molecular view such restless departures from the average are always present. For a body of ordinary size they are far too small to notice; the paper argues that for a grain about a thousandth of a millimetre across, the size §5 uses, they are large enough to see.
Why would it give the size of atoms? §§4 and 5 tie how far such a grain wanders in a given time to N, the number of real molecules in a gram-molecule. With N known, the mass of a single molecule is the mass of a gram-molecule divided by N, and its size can be estimated from the volume a gram-molecule fills. The introduction announces this; the later sections carry it out.
Open the foundation: Orders of magnitude
The road there: §1 argues that suspended bodies should exert osmotic pressure just as dissolved molecules do; §2 derives that from the molecular-kinetic theory; §3 turns it into a diffusion coefficient; §§4 and 5 give the spread of a grain over time and the displacement to look for.
Show every step here: What the paper sets out to show, and what would decide it
Read every step on this section’s own page, where they are part of the page.
Modern qualifications
Robert Brown described the irregular motion of small particles suspended in water in 1828, from observations made in 1827. Later students of the motion included Christian Wiener (1863) and Louis Georges Gouy, who argued in 1888 (Journal de Physique (2) 7, p. 561) that it comes from the thermal agitation of the liquid; Carl Nägeli had argued in 1879 that single molecular impacts are far too weak to move such particles visibly. The 1905 paper cites none of this literature, which fits the introduction's statement that the information available to Einstein was too imprecise for a judgment.
Einstein's next paper on the subject, 'Zur Theorie der Brownschen Bewegung' (Ann. d. Phys. 19, p. 371, 1906), opens by saying that after this paper appeared, Siedentopf told him that Gouy and other physicists had become convinced by direct observation that the Brownian motion comes from the irregular thermal motion of the liquid's molecules.
In 1905 the molecular-kinetic theory was in wide use, and it also had critics who treated atoms as a useful hypothesis rather than an established fact. The second paragraph speaks to that disagreement by naming an observation that could count against the theory as well as for it. Jean Perrin's measurements of 1908 and 1909 on suspended grains are later evidence, dated after this paper; they do not appear in it.
A modern lens: the motion the introduction predicts is what is now called a thermal fluctuation, and the spaces that can be told apart in a microscope are where such fluctuations become visible. The term is later usage; the paper speaks of classical thermodynamics ceasing to hold exactly.
On the molecular-kinetic theory of heat, bodies just large enough to see in a microscope must move by amounts a microscope can detect. Einstein thinks this may be the Brownian motion, but says the reports he could obtain were too imprecise for him to judge. Observing the motion and its laws would mean classical thermodynamics is not exactly valid for spaces a microscope can resolve and would allow the size of atoms to be determined; a failed prediction would weigh heavily against the molecular view.
What this relies on
- The molecular-kinetic theory of heat: the heat of a liquid is the irregular motion of its molecules.
- A body suspended in the liquid, large enough to see in a microscope, is struck by those molecules.
The reviewed German, aligned English, gloss, facsimile, and split view for this passage are not yet available. The explanation does not stand in for those source layers.
Assumptions and limits: What the paper sets out to show, and what would decide it
Assumed here
- The molecular-kinetic theory of heat: the heat of a liquid is the irregular motion of its molecules.
- A body suspended in the liquid, large enough to see in a microscope, is struck by those molecules.
What this does not establish
- The introduction states what the later sections derive; it derives nothing itself.
- Einstein does not identify his motion with the Brownian motion; he says the reports available to him were too imprecise for a judgment.
- Both consequences are conditional. The passage does not say the motion had been observed with its laws, nor that the existence of molecules was settled in 1905.
Source context: Annalen der Physik (4), 17, 549–560 (1905), §§1–5. Bibliographic pointer; this preview is not a source transcription or translation.