Zur Elektrodynamik bewegter Körper
Special relativity: from clock operations to electrodynamics
Zuron theElektrodynamikelectrodynamicsbewegterof movingKörper;bodies
vonbyA.A.Einstein.Einstein
[p. 891]
DaßthatdietheElektrodynamikelectrodynamicsMaxwellsMaxwell’s—wieasdieselbeitgegenwärtigat presentaufgefaßtis customarily understoodzu↳werden↳pflegt↳—ininihreritsAnwendungapplicationauftobewegtemovingKörperbodieszutoAsymmetrienasymmetriesführt,leadswelchewhichdenthePhänomenenphenomenanichtnotanzuhaftento be inherentscheinen,seemistis knownbekannt.↳
Manonedenkethink[supposition]z. B.e.g.anofdietheelektrodynamischeelectrodynamicWechselwirkunginteractionzwischenbetweeneinemaMagnetenmagnetundandeinemaLeiter.conductor
List the reasoning words in this sentence (1)
- denke (think) · [konjunktiv-i]: Konjunktiv I: an invitation to the reader, ‘let one think’, ‘think’
DasthebeobachtbareobservablePhänomenphenomenonhängtdependshierherenuronlyab↳vonondertheRelativbewegungrelative motionvonofLeiterconductorundandMagnet,magnetwährendwhereasnachaccording todertheüblichencustomaryAuffassungviewdiethebeidentwoFälle,casesdaßthatdertheeineoneoderordertheandereotherdieserof theseKörperbodiesderthebewegtemoving onesei,is[supposition]strengstrictlyvoneinanderfrom each otherzuare to be separatedtrennen↳sind.↳
List the reasoning words in this sentence (1)
- sei (is) · [konjunktiv-i]: Konjunktiv I: each case as supposed, ‘that one or the other is the one in motion’
Bewegtmovessich↳nämlichfordertheMagnetmagnetundandruhtis at restdertheLeiter,conductorsothenentstehtarisesinindertheUmgebungsurroundingsdesof theMagnetenmagneteinanelektrischeselectricFeldfieldvonofgewissemcertainEnergiewerte,energy valuewelcheswhichanatdentheOrten,placeswowheresichare situatedTeilepartsdesof theLeitersconductorbefinden,↳einenaStromcurrenterzeugt.produces
Ruhtis at restaberbutdertheMagnetmagnetundandbewegtmovessich↳dertheLeiter,conductorsothenentstehtarisesinindertheUmgebungsurroundingsdesof theMagnetenmagnetkeinnoelektrischeselectricFeld,fielddagegenon the other handimin theLeiterconductoreineanelektromotorischeelectromotiveKraft,forcewelcherto whichanin itselfsich↳keinenoEnergieenergyentspricht,correspondsdiewhichaberbut—Gleichheitequalityderof theRelativbewegungrelative motionbeiindenthebeidentwoinsconsideredAuge↳gefaßten↳Fällencasesvorausgesetztassuming—zugives rise toelektrischenelectricStrömencurrentsvonofderselbenthe sameGrößemagnitudeundanddemselbenthe sameVerlaufecourseVeranlassung↳gibt,↳wieasimin theerstenfirstFallecasedietheelektrischenelectricKräfte.forces
[pp. 891–892]
Beispieleexamplesähnlicherof a similarArt,kindsowieas well asdiethemißlungenenunsuccessfulVersuche,attemptseineaBewegungmotionderof theErdeearthrelativrelativezumto the„Lichtmedium“light mediumzutokonstatieren,detectführenleadzutodertheVermutung,conjecturedaßthatdemto theBegriffeconceptderof theabsolutenabsoluteRuherestnichtnot only ... but alsonur↳inindertheMechanik,mechanicssondern↳auch↳inindertheElektrodynamikelectrodynamicskeinenoEigenschaftenpropertiesderof theErscheinungenphenomenaentsprechen,correspondsondernbutdaßthatvielmehrratherfürforalleallKoordinatensysteme,coordinate systemsfürforwelchewhichdiethemechanischenmechanicalGleichungenequationsgelten,holdauchalsodiethegleichensameelektrodynamischenelectrodynamicundandoptischenopticalGesetzelawsgelten,holdwieasdiesthisfürfordietheGrößenquantitiesersterof the firstOrdnungorderbereitsalreadyerwiesenhas been shownist.↳
WirwewollenshalldiesethisVermutungconjecture(derenwhoseInhaltcontentimin what followsfolgenden↳„PrinzipprinciplederofRelativität“relativitygenanntcalledwerdenbewird)willzurraise to a presuppositionVoraussetzung↳erheben↳undandaußerdemin additiondiethemitwithihmitnuronlyscheinbarapparentlyunverträglicheincompatibleVoraussetzungpresuppositioneinführen,introducedaßthatsichis propagated[supposition]dastheLichtlightiminleerenemptyRaumespacestetsalwaysmitwitheinerabestimmten,definitevomof theBewegungszustandestate of motiondesof theemittierendenemittingKörpersbodyunabhängigenindependentGeschwindigkeitvelocityfortpflanze.↳[supposition]
List the reasoning words in this sentence (1)
- sich fortpflanze (is propagated) · [konjunktiv-i]: reflexive sich fortpflanzen, in Konjunktiv I: the content of the presupposition, ‘that light is propagated’
DiesethesebeidentwoVoraussetzungenpresuppositionsgenügen,sufficeumin order to arrivezuateineraeinfachensimpleundandwiderspruchsfreienconsistentElektrodynamikelectrodynamicsbewegterof movingKörperbodieszu↳gelangen↳untertaking as a basisZugrundelegung↳derof theMaxwellschenMaxwell’sTheorietheoryfürforruhenderestingKörper.bodies
DietheEinführungintroductioneinesof a„Lichtäthers“light etherwirdwillsichproveinsoferninasmuch asalsasüberflüssigsuperfluouserweisen,↳als↳nachaccording toderthezuto be developedentwickelnden↳Auffassungviewwederneither ... noreinanmitwithbesonderenspecialEigenschaftenpropertiesausgestatteterendowed„absolutabsolutelyruhenderrestingRaum“spaceeingeführt,introducednoch↳einemto aPunktepointdesof theleerenemptyRaumes,spaceininwelchemwhichelektromagnetischeelectromagneticProzesseprocessesstattfinden,take placeeinaGeschwindigkeitsvektorvelocity vectorzugeordnetassignedwird.is
[p. 892]
Diethezuto be developedentwickelnde↳Theorietheorystütztis based onsich↳—wielikejedeeveryandereotherElektrodynamikelectrodynamics—auf↳dietheKinematikkinematicsdesof thestarrenrigidKörpers,bodydasincedietheAussagenassertionseinerofjedenanyTheorietheoryBeziehungenrelationszwischenbetweenstarrenrigidKörpernbodies(Koordinatensystemen),coordinate systemsUhrenclocksundandelektromagnetischenelectromagneticProzessenprocessesbetreffen.concern
Diethenichtinsufficientgenügende↳Berücksichtigungconsiderationdiesesof thisUmstandescircumstanceistisdietheWurzelrootderof theSchwierigkeiten,difficultiesmitwithdenenwhichdietheElektrodynamikelectrodynamicsbewegterof movingKörperbodiesgegenwärtigat presentzuhas to contendkämpfen↳hat.↳